Veel mensen denken ten onrechte dat vertalen slechts het overzetten van de ene taal in de andere is.  Sommigen proberen zelf teksten met een beperkte kennis van de doeltaal over te zetten, soms alleen met gebruik van een simpel woordenboek. Vertalen is echter niet alleen het omzetten van woorden; zaken als grammatica en de juiste zinsopbouw zijn er ook belangrijke onderdelen van. Als u niet genoeg kennis van een taal bezit kunt u wellicht een tekst zodanig schrijven dat deze verstaanbaar is, maar het is simpelweg niet mogelijk om een hele goede, vlot lopende tekst te produceren. Het eindresultaat van zulke vertalingen zal vaak niet correct zijn en meestal zal de vertaling ook falen in het overbrengen van de juiste boodschap.

Vertalen van bedrijfsmateriaal betekent uitbreiden van uw markt. Vooral in de globale gemeenschap van vandaag, waarbij internet vrijwel onbeperkte mogelijkheden biedt om de hele wereld te bereiken, zult u uw bedrijf wereldwijd naamsbekendheid kunnen geven en een aanwezigheid in een grotere consumentenmarkt dan ooit kunnen hebben. Veel bedrijven hebben nieuwe markten onvoorbereid proberen binnen te dringen, en vele zijn daarbij gefaald. We kennen allemaal de slecht vertaalde handleidingen die in de dozen van producten "Made in China" zitten. Als u serieus bent over uw zaak, zorg er dan voor dat u goed voorbereid bent vorrdat u aan een nieuw avontuur begint. En hier kunnen wij u bij helpen.

Natuurlijk zijn onze diensten niet alleen voor bedrijven bedoeld, maar ook voor individuelen die een snelle, correcte en betrouwbare vertaling nodig hebben. Als u met een andere persoon of ander bedrijf contact moet opnemen over een belangrijke kwestie, zorg er dan voor dat de boodschap goed wordt ontvangen en men weet wat u bedoelt en wilt.

Wij kunnen in de volgende talencombinaties vertalingen verzorgen:

• Nederlands naar Engels en Spaans
• Engels naar Nederlands en Spaans
• Spaans naar Nederlands en Engels

Levent Bergkotte, B.Tr., is afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler van de Hogeschool Maastricht, welke tot de beste vertalersopleidingen ter wereld behoort. Levent heeft een uitgebreide ervaring in het vertalen van bovengenoemde talencombinaties. Hij heeft in verschillende landen gewoond, waaronder Turkije, Nederland en Spanje, en beheerst bovengenoemde talen op "native-speaker" niveau.

Neem contact met ons op om de mogelijkheden te bespreken.